Author Topic: Translations!  (Read 79840 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Reply #180March 01, 2017, 02:11:21 am

Jatune

  • Newbie

  • Offline
  • *

  • 4
  • Reputation:
    0
    • View Profile
Re: Translations!
« Reply #180 on: March 01, 2017, 02:11:21 am »
Official translator? maybe yes, but tellme... what exactly means to be official translator?, what dutys i will have? and what i get in exchange? I can translate every new version you release, but i can't do it for free. You promised a Free Lifetime license reward for this full translation that i already have done (and i hope to get), but if i go on doing all the translations for your software, i will need something more than a license... Tell me more about this, we can come to an agreement.

Reply #181March 01, 2017, 02:41:20 pm

Curson

  • Global Moderator
  • Hero Member

  • Offline
  • *****

  • 1770
  • Reputation:
    67
    • View Profile
Re: Translations!
« Reply #181 on: March 01, 2017, 02:41:20 pm »
Hi Jatune,

Sorry, I haven't expressed myself clearly.
Saying "Official Translator", I was wondering if you intend to keep your translation up-to-date since RogueKiller UI may change over time.

Quote
You promised a Free Lifetime license reward
Your translation will be part of RogueKiller next release.  Please open a new ticket using the Contact Form to claim your free Translator License. Make sure to include your pseudo and a link to this thread.

Regards.

Reply #182March 13, 2017, 04:28:08 pm

mkececi

  • Newbie

  • Offline
  • *

  • 25
  • Reputation:
    0
  • Personal Text
    Sincerity is your future. Mehmet Keçeci, 3.09.2010
    • View Profile
    • Mehmet Keçeci
Re: Translations! ver: 12.10.0
« Reply #182 on: March 13, 2017, 04:28:08 pm »
Turkish translation ver: 12.10.0
« Last Edit: March 13, 2017, 04:53:53 pm by mkececi »
Mehmet Keçeci (Kececi, Kecheci)
PhD. Candidate, 2001-2003
Master of Science in Physics (MSc.): Fizik Bilim Uzmanı (1998-2001)
Occupational Safety Specialist, OSS: İş Güvenliği Uzmanı, İGU, 2016

Reply #183March 13, 2017, 11:23:38 pm

Curson

  • Global Moderator
  • Hero Member

  • Offline
  • *****

  • 1770
  • Reputation:
    67
    • View Profile
Re: Translations!
« Reply #183 on: March 13, 2017, 11:23:38 pm »
Hi mkececi,

Thanks for your contribution.
We will update your translation as soon as possible.

Regards.

Reply #184March 20, 2017, 06:31:32 pm

mkececi

  • Newbie

  • Offline
  • *

  • 25
  • Reputation:
    0
  • Personal Text
    Sincerity is your future. Mehmet Keçeci, 3.09.2010
    • View Profile
    • Mehmet Keçeci
Re: Translations!
« Reply #184 on: March 20, 2017, 06:31:32 pm »
RogueKiller: 12.10.1
UCheck: 1.3.0.0
Common

Are you giving a new license (UCheck, etc.)?

Mehmet Keçeci (Kececi, Kecheci)
PhD. Candidate, 2001-2003
Master of Science in Physics (MSc.): Fizik Bilim Uzmanı (1998-2001)
Occupational Safety Specialist, OSS: İş Güvenliği Uzmanı, İGU, 2016

Reply #185March 20, 2017, 07:50:48 pm

Curson

  • Global Moderator
  • Hero Member

  • Offline
  • *****

  • 1770
  • Reputation:
    67
    • View Profile
Re: Translations!
« Reply #185 on: March 20, 2017, 07:50:48 pm »
Hi mkececi,

Thanks for this new translation.
Yes, please open a new ticket using the Contact Form to claim your free Translator License. Make sure to include your pseudo and a link to this thread.

Regards.

Reply #186April 21, 2017, 11:10:19 am

mkececi

  • Newbie

  • Offline
  • *

  • 25
  • Reputation:
    0
  • Personal Text
    Sincerity is your future. Mehmet Keçeci, 3.09.2010
    • View Profile
    • Mehmet Keçeci
tr_iss_Installer Turkish Translation
« Reply #186 on: April 21, 2017, 11:10:19 am »
tr_iss_Installer Turkish Translation
Mehmet Keçeci (Kececi, Kecheci)
PhD. Candidate, 2001-2003
Master of Science in Physics (MSc.): Fizik Bilim Uzmanı (1998-2001)
Occupational Safety Specialist, OSS: İş Güvenliği Uzmanı, İGU, 2016

Reply #187April 21, 2017, 07:59:32 pm

Curson

  • Global Moderator
  • Hero Member

  • Offline
  • *****

  • 1770
  • Reputation:
    67
    • View Profile
Re: Translations!
« Reply #187 on: April 21, 2017, 07:59:32 pm »
Hi mkececi,

Thanks for the updated translation.
There is now a thread dedicated to the translation of UCheck : Translations!.

I moved your previous post here.
Please post your futur translations there and RogueKiller translations here.

Regards.

Reply #188June 03, 2017, 05:45:52 pm

Carsten Carlsen

  • Newbie

  • Offline
  • *

  • 1
  • Reputation:
    0
    • View Profile
Re: Translations!
« Reply #188 on: June 03, 2017, 05:45:52 pm »
My first translation into Danish :)

I hope you can use it :)

Cheers


Reply #189June 05, 2017, 02:45:05 pm

Curson

  • Global Moderator
  • Hero Member

  • Offline
  • *****

  • 1770
  • Reputation:
    67
    • View Profile
Re: Translations!
« Reply #189 on: June 05, 2017, 02:45:05 pm »
Hi Carsten,

Welcome to Adlice.com Forum and thanks for your work. :)
Please open a new ticket using the Contact Form to check if you are applicable for a free Translator License. Make sure to include your pseudo and a link to this thread.

Regards.

Reply #190June 27, 2017, 03:06:01 pm

mkececi

  • Newbie

  • Offline
  • *

  • 25
  • Reputation:
    0
  • Personal Text
    Sincerity is your future. Mehmet Keçeci, 3.09.2010
    • View Profile
    • Mehmet Keçeci
Turkish Translation RogueKiller 12.11.4
« Reply #190 on: June 27, 2017, 03:06:01 pm »
RogueKiller 12.11.4 Turkish Translation+Installer
Mehmet Keçeci (Kececi, Kecheci)
PhD. Candidate, 2001-2003
Master of Science in Physics (MSc.): Fizik Bilim Uzmanı (1998-2001)
Occupational Safety Specialist, OSS: İş Güvenliği Uzmanı, İGU, 2016

Reply #191June 27, 2017, 03:11:13 pm

Curson

  • Global Moderator
  • Hero Member

  • Offline
  • *****

  • 1770
  • Reputation:
    67
    • View Profile
Re: Translations!
« Reply #191 on: June 27, 2017, 03:11:13 pm »
Hi mkececi,

Thanks for your updated translation.
We will update it as soon as possible.

Regards.

Reply #192August 15, 2017, 02:08:56 pm

jimbof66

  • Newbie

  • Offline
  • *

  • 5
  • Reputation:
    0
    • View Profile
Re: Translations!
« Reply #192 on: August 15, 2017, 02:08:56 pm »
Hello :)

EDIT: 12/28/2016
Current complete translations are: EN, FR, TU, PO, IT, CN, DE. All others are YET TO BE DONE! :)

EDIT: 10/01/2015
If you wish to be notified on new version of translations (thus that need an update), please subscribe to the Translators mailing list:
http://eepurl.com/bA7nOj

EDIT: 07/03/2016
We are now offering FREE LIFETIME licenses for our translators, because we know the amount of work it's needed for the new version (12). This only works for past translators, and for a full translation (If you update an existing file that won't work).

EDIT: 03/13/2017
Due to a refactoring, some translations are now moved into a "Common" folder, and some "Installer" folder has been added. Common translations are shared across several projects, and installer translations are only used into the installation wizard. They are all needed, so please make sure you translate everything

EDIT: 03/13/2017
Installer translations have a different format, but it's easy:
MyStringToTranslate=This is the actual string that you need to replace



We need translators !

Actually, we already have several languages available, but due to many updates and improvements, those translations are outdated.
If you willing to help and you are bilingual, please help use to improve those translations.

The files needed are available here: https://www.dropbox.com/sh/fuydwcwul2ye3ko/AAA3Eeqkvw7mTf1BeRibrFL7a?dl=0



- .ts files are the translations themselves.
- QTLinguist is the program needed to update the files
- .iss files are files for the installer, they need to be edited with Notepad++ (or any notepad)


Dropbox tries to open them as audio file. First, toggle the list view instead, that's better to see the file names. You have to click on the file, then when it says "cannot read the audio file", click on download. Put it on the desktop if you want.



Here's the way to translate .ts files:

1.If you didn't find your language, and you want to start a new one
- Pick the lang_template.ts file
- Rename it as lang_<your_language>.ts
- Download and extract QTLinguist
- Open the .ts file with it
- "Edit" menu, "Translation file settings" => Select your language in Target language and validate.

2.If you want to update an existing translation
- Pick the lang_<your_language>.ts file
- Download and extract QTLinguist
- Open the .ts file with it

3.Common part
- Use the "Go next unfinished" button to go to first item
- Translate it
- Use the "Mark as finished" button to validate the translation and go to next item
- Redo that until everything is translated and save

(See attached image)

- Please try to make the sentences (if any) the shortest as possible
- Submit your translation on the forum, in this thread :)

If you want more information about QTLinguist, here's the official documentation: http://qt-project.org/doc/qt-4.8/linguist-translators.html



Here's the way to translate .iss files:

1.If you didn't find your language, and you want to start a new one
- Pick the en.iss file
- Rename it as <your_language>.iss
- Open the .ts file with any notepad (Notepad++ for example)
- Translate the part that is the RIGHT of the equal sign (Ex: some_key=Hello => some_key=Bonjour), leave the key untouched.

Thanks!



So heres mine from the Netherlands! (Dutch) NL

 8)

Reply #193August 15, 2017, 02:46:36 pm

Curson

  • Global Moderator
  • Hero Member

  • Offline
  • *****

  • 1770
  • Reputation:
    67
    • View Profile
Re: Translations!
« Reply #193 on: August 15, 2017, 02:46:36 pm »
Hi jimbof66,

Welcome to Adlice.com Forum and thanks for your translation. :-)
Could you plase translate the installer strings as well (common/lang_nl.ts) ?

Please open a new ticket using the Contact Form to check if you are applicable for a free Translator License. Make sure to include your pseudo and a link to this thread.

Regards.

Reply #194August 15, 2017, 02:58:59 pm

jimbof66

  • Newbie

  • Offline
  • *

  • 5
  • Reputation:
    0
    • View Profile
Re: Translations!
« Reply #194 on: August 15, 2017, 02:58:59 pm »
Hi jimbof66,

Welcome to Adlice.com Forum and thanks for your translation. :-)
Could you plase translate the installer strings as well (common/lang_nl.ts) ?

Please open a new ticket using the Contact Form to check if you are applicable for a free Translator License. Make sure to include your pseudo and a link to this thread.

Regards.

Hi there, yes I will but where can I find the installer string?

Greets Jimbo